Bataillon 25, engin 51,
camion 81, brigade 3, ambulance 61,
alarme incendie au 1100 Fulton Street.
Central à bataillon 25, sachez
qu'on a reçu de multiples appels pour cet incendie.
Bataillon 25 a reçu le message.
- Où est Connie ? - En vacances.
Je suis Marcie, une intérimaire.
Appelez le quartier général, Marcie.
L'adresse de cette alarme fait partie de nos cibles privilégiées.
Voyez si on a des infos de la prévention des incendies.
Dites-leur de nous les relayer.
Oui, monsieur.
1100 Fulton, c'est une zone commerciale, non ?
De grands entrepôts ?
C'est une zone isolée la nuit.
Ça doit bien brûler
si autant de gens appellent.
Sauf s'ils appellent de l'intérieur.
On est loin ?
Quatre ou cinq blocs.
Vous sentez ça ?
C'est l'incendie d'un dépôt.
J'ai l'impression qu'on ne va pas dormir ce soir.
Je veux tout le monde prêt dès qu'on est arrivé.
Compris, lieutenant.
Herrmann, prends le sac de cordes. Il faut s'attendre au pire.
À l'aide !
On va avoir besoin de chaque compagnie de la ville.
C'est quoi cet endroit ? Une boîte ?
Ça vient juste d'ouvrir !
- Combien dedans ? - Je ne sais pas.
50, 60 ? Beaucoup.
C'est un labyrinthe. Je ne trouvais pas la sortie.
- Voici un des ambulanciers. - Bataillon 25 à central.
Donnez-moi une alarme 2-11 et un plan 2 pour les paramédicaux.
51, deux lignes à l'intérieur.
Vous contenez ce feu pendant qu'on évacue.
77, trouvez une bouche d'incendie sur Fulton et alimentez le 51.
Ambulance 61 au triage.
Le feu est dans les murs. On doit faire vite,
sauvez-en autant que vous pouvez.
Laisse Herrmann aux commandes.
Fais la reconnaissance extérieure du bâtiment.
Entendu, chef. Herrmann, Mouch, Otis, Kidd...
- dedans pour recherche primaire. - Compris, lieutenant.
- À l'aide ! - Quelqu'un à l'aide !
Accrochez-vous ! On va vous sortir !
Allez !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- À l'aide ! - À l'aide !
Doucement ! Ralentissez.
Ça va aller. On vous tient.
- Capp, emmène-les plus loin. - Compris !
- Allez, suivez-moi. - Venez ici.
La porte ne s'ouvrait pas !
D'accord, on y va.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
81 ! On a une victime ici !
Je l'ai !
Je vous tiens ! Allez, sortons de là.
Cruz, attrape la corde de recherche.
Attache-la bien. Camion, allez à droite.
Brigade, on va à gauche. Allez ! On y va !
Reçu. Mouch, fixe la corde.
D'accord !
Vous deux, restez près de moi.
Ne nous perdons pas dans ce dépotoir.
- C'est bon ? - Oui.
- On y va. - Reçu.
Ici.
Attention, attention.
Elle ne respire pas. Je vais l'intuber.
C'est comment dedans ?
C'est l'enfer. Il y a plein de trucs.
C'est quasi fait de petit bois.
On va sortir plein de corps, chef.
Je dansais avec cette fille quand le feu a commencé.
Je connais même pas son nom, elle avait une robe rose.
Je pense qu'elle est toujours dedans.
On va voir.
Le chef Walker est là. Laissez-moi rentrer.
- Vas-y. - Otis, on y va.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
C'est les pompiers !
À l'aide ! À l'aide !
Où êtes-vous ?
À l'aide !
Herrmann, là-haut !
Ici...
Où sont les escaliers ?
Je ne sais pas !
Camion 81 à bataillon 25.
Il nous faut une échelle.
Une minute, 81.
Le prochain camion dispo va vous l'apporter.
Improvisons une échelle.
- Reçu /- Compris.
Vous là-haut, restez avec moi.
Je viens vous chercher.
Échelle ! Aide-moi !
Tenez bon !
Tenez-la bien.
On gère, vas-y.
Tu viens avec moi, d'accord ?
Aidez-nous !
Ne bougez pas, une personne à la fois.
Ne grimpez pas ici !
Ça ne supportera pas beaucoup de poids.
J'ai dit arrêtez ! Stop !
Mouch ! Chef, Mouch est à terre !
Que s'est-il passé ?
- Mouch est là-dessous ! - Attendez.
Mouch, tiens bon, mon gars.
On va te sortir de là.
Compris ?
Sortez ces victimes !
Plus vite !
Attendez, allez-y.
Allez.
Restez là. Restez baissés, j'arrive.
Accroche-toi, mon pote. On te tiens.
- Tu l'as ? - À trois.
Un, deux, trois.
Doucement, tirez vers le haut.
Tu le tiens ?
Mon pote ?
- Tu vas bien ? - On y va !
Je m'appelle Matt. Et vous ?
Kathy.
On va suivre cette corde pour sortir.
Accrochez-vous à moi.
- C'était chaud. - Par ici.
- Allez, doucement. - Attendez... d'accord.
Doucement, on vous tient.
Inhalation de fumée.
Quelques lacérations.
- Elle a du mal à respirer. - On s'occupe d'elle.
Vous allez vous en sortir Kathy. Accrochez-vous.
61, un coup de main !
C'est bon, mon pote.
Où es-tu blessé ?
Il a atterri sur le ventre.
Je vais bien, vraiment.
Emmenez-le.
Casey, il y a encore beaucoup...
Trois minutes et plus personne n'y retourne.
Brigade 3, évacuez le bâtiment.
Severide, au rapport !
On arrive, chef. On ramène deux victimes.
Al, qu'est-ce qu'il y a ?
Ma fille, Lexi. Elle est à l'intérieur.
- Quoi ? - Elle est dedans.
Ma fille, Lexi. Elle est dedans.
- Quoi ? - Mon dieu !
- Tu es sûr ? - Elle vit ici depuis un mois.
J'étais au téléphone avec elle
tout à l'heure, et elle était là !
Essayons de la trouver.
Allez.
Dawson ! Tu as vu Lexi, la fille d'Olinsky ?
Elle n'est pas passée au triage.
Wallace, je t'en supplie.
Al, j'ai fait sortir tous mes hommes.
Ce bâtiment va s'effondrer.
On doit mettre de l'eau sur ce feu et espérer qu'elle s'en sorte.
Chef, Severide et Cruz sont sortis.
Severide, au rapport.
C'est mauvais. On entend des voix à l'arrière, côté delta.
Il nous faut une minute de plus.
- Al ! - On doit y retourner !
- Attends ! - On doit y retourner !
- Recule. - Je t'en supplie, s'il te plaît.
S'il te plaît ! Je t'en supplie.
Ouvre le chemin.
Accroche-toi, Mouch.
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Laisse-moi vérifier. - Une entrée.
A sauté du deuxième étage.
Glasgow à 3, intubé.
Les poumons sont bons. Radio du thorax
et faites venir un traumato.
La trauma 3 est prête. Allez, allez.
Je vais m'enregistrer au bureau.
Attends une seconde.
Aide ceux qui en ont vraiment besoin.
- Tu es sûr ? - Retournez au feu.
Chout, allez !
Il me faut de l'aide ici !
J'ai besoin d'aide ici !
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Ils vont la trouver.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Par ici ! Aidez-nous !
Par ici !
Lexi, viens.
Reste avec nous.
C'est trop chaud.
Par ici !
Lexi, allez. Baisse-toi, viens.
Je les tiens.
Quelqu'un ! Au rapport !
- Je vais les chercher - Non ! Reste là.
On l'a. Laisse-nous travailler.
On l'a, elle est là.
- Laisse-nous faire notre travail. - Lexi, bébé.
Faites attention.
Assieds-toi à l'avant, Al.
Je fait venir du personnel des étages.
Combien d'infirmières il vous faut ?
Tout ceux qu'on peut.
Dr Choi ? Je suis en coordination avec le service des brûlés,
si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le moi.
Entendu.
Ça va ?
Mme Goodwin, si vous êtes inquiète pour moi
à cause de la personne brûlée que j'ai perdue la semaine dernière...
Non, je veux juste être sûre
que vous vous reposez et respirez de temps en temps.
C'est tout.
Oui, madame.
- Je viens d'apprendre. - On a beaucoup
de patients, familles et amis ici qui ont besoin d'aide.
Il vous faut plus de personnel.
Entendu.
19 ans, brûlures étendues au troisième degré
et inhalation de fumée.
D'accord, mettez-la à Bagdad.
- Compris. - Tachypnéique et tachycarde.
La sat est marginale.
Lexi, je suis là. Elle est réveillée.
Natalie, avec moi.
Combien de surface corporelle ?
60 %.
D'accord, à mon signal.
Un, deux, trois.
Numération, formule sanguine, carboxyhémoglobine et lactate.
Radio pulmonaire et comptez ses fluides.
Lexi, je suis le Dr Halstead. Tu peux m'entendre ?
- Elle a du mal à respirer. - Le gonflement augmente.
On doit intuber.
Entendu. 20 d'étomidate, 60 de roc.
Ça va aller, ma puce.
Ça va aller.
Ça va.
On va s'occuper d'elle.
Ses voies respiratoires sont serrées.
Elle est en bradycardie. Tu veux faire une trachéo ?
Non.
Je suis dedans.
D'accord, on la met sous respirateur.
Bon travail.
Comment ça a pu arriver ?
J'aimerais le savoir, chef.
Mettez des couvertures sur ces corps.
Couvrez-les.
Je vous ai vu là-bas.
Il s'est passé quoi ?
Un balcon s'est effondré. J'étais en dessous.
Mais, j'ai eu de la chance. Ils nous ont sortis rapidement.
J'ai eu de la chance aussi.
Tout le monde criait et poussait.
J'ai vu une fenêtre à travers la fumée,
j'ai couru vers elle.
La fenêtre était haute, alors j'ai grimpé et je suis sorti.
C'est bien.
Non, je ne pense pas.
Je ne pouvais pas l'atteindre, j'ai marché sur quelque chose...
sur quelqu'un.
J'ai marché sur quelqu'un pour sortir.
Peut-être qu'ils vivaient toujours. Je ne sais même pas.
J'avais tellement peur.
Si je m'étais arrêtée pour aider, peut-être qu'ils s'en seraient sortis.
Peut-être qu'ils le sont.
Écoutez-moi.
Vous n'avez pas démarré ce feu.
Quoi qu'il advienne, rien de tout ça ne vous concerne.
Ils s'occupent d'elle,
ils l'on mise sous coma artificiel, je pense.
Je peux faire quelque chose, ou...
Elle respirait.
J'ai vu ses yeux ouverts.
Ça va aller, Al.
Ça va bien se passer.
Elle ira bien.
On a mis Lexi sous respirateur
et on l'a sédatée.
On va la garder ici, les prochaines 24 heures,
pour la surveiller.
Elle est en choc hypovolémique.
Ses poumons ont été gravement brûlés par la fumée.
On fait ce qu'on peut pour elle.
Elle va aller bien ?
On va bien s'occuper d'elle.
Je peux aller la voir ?
Bien sûr.
Bébé...
Ma puce...
Ma puce.
- Chef. - Sergent.
La seule raison pour laquelle Lexi Olinsky est vivante
c'est grâce à vous.
Merci.
Juste un père qui aide un autre.
- Commandant. - Chef.
Voici le lieutenant Alexa Hubble du bureau des enquêteurs.
Hank Voight, des renseignements. Voici le commandant Crowley.
Lieutenant.
- Très bien, on sait quoi ? - Le propriétaire est
Barry Kimball.
Il est arrivé à la caserne,
et a promis de coopérer à l'enquête.
Sait-il combien de personnes vivaient
ou y faisaient la fête ?
Selon lui, non.
Il pensait que c'était un petit groupe.
Quand mes enquêteurs pourront entrer ?
66, on peut laisser entrer les enquêteurs ?
Affirmatif. On a terminé.
La scène est à vous.
- Vous voulez vous joindre à nous ? - S'il vous plait.
Merci, lieutenant.
J'ai vu aux infos.
Ça devait être très dur.
Vous devriez manger quelque chose.
Je ne pense pas que quiconque est faim.
Mise à jour de l'hôpital. Il y a 33 morts.
Désolé.
Tous ces enfants qui s'amusaient.
Et ce gars regardant sa danseuse en robe rose.
Je sais, il ne connaissait même pas son nom.
Attends, une robe rose ?
On a sorti un fille avec une robe rose.
Quel était son état ?
Pas super, mais on l'a sortie du feu.
Tu te rappelles de son nom ?
Non, mais Casey lui a parlé.
Je l'appelle.
Bonjour. C'est Anna. Laissez-moi un message,
et je vous rappellerai.
Salut Anna. C'est moi.
Désolé de ne pas avoir donné de nouvelles.
Je n'étais pas sûr que tu le veuilles.
O a eu une nuit assez difficile,
et, en fait...
Tu me manques.
Ce serait bien d'entendre ta voix.
Si tu as un moment, appelle-moi.
Tu rentres chez toi ?
Non, je vais retourner à l'entrepôt,
voir si les enquêteurs ont besoin d'aide.
Suzi travaille dans le sud-ouest.
Tu veux l'aider, Severide ?
J'aimerais bien.
Je suis ici pour présenter mes hommages
en ce jour tragique.
Quand c'était la dernière fois
que votre bâtiment a été inspecté ?
Je n'en sais pas plus que vous sur comment c'est arrivé.
Je suis là pour dire à quel point je suis désolé...
je suis vraiment désolé
pour ma part de responsabilités.
Vous êtes propriétaire de ce piège ?
Que tout le monde recule.
- Officier, qui c'est ? - C'est le propriétaire.
Mon cousin est décédé là-dedans ! Où étaient les sorties de secours ?
Les arroseurs automatiques ?
Je croyais que le bâtiment était sûr.
- Vous les avez tués ! - Que tout le monde
se disperse, maintenant ! Allez, tout le monde...
C'est quoi ce bordel ?
Allez ! Allez !
- Allez, allez ! - Venez !
- Tout le monde, calmez-vous ! - Vous devez vous calmer, monsieur.
Calmez-vous !
Je suis en état d'arrestation ?
C'est juste une conversation.
Un endroit où vous ne serez pas envahi par une foule en colère.
Il ne devait pas y avoir tant de monde à l'intérieur.
Ces fêtes sont généralement beaucoup plus petites.
M. Kimball, votre bâtiment n'a pas de permis
pour des évènements publics quelle que soit leur taille.
Dois-je comprendre que des gens habitaient ici ?
Quelques uns.
Dans un bâtiment non déclaré pour usage résidentiel.
J'essayais juste d'aider ces jeunes.
Ils n'ont pas beaucoup d'argent,
Chicago est si cher.
Je ne suis pas un marchand de sommeil essayant de faire du fric.
C'était l'entrpôt de mon père.
Je ne voulais pas m'en débarasser.
Et si ces gamins veulent vivre ici
et l'utiliser pour exprimer leur art...
Vous aviez le code du bâtiment.
Donnez-leur un endroit sûr où vivre.
Qu'est ce que je peux faire ?
Qu'est ce je peux faire pour arranger ça ?
Commencez par faire une liste des locataires
et de tout personne ayant accès à l'entrepôt.
Cet endroit... Quel est le mot ? Byzantin ?
Pas de système d'arrosage, pas de signes de sortie clairs,
pas d'extincteurs.
J'en ai vu un là bas derrière, mais il n'a pas été vérifié depuis 95.
Je me suis trompée.
Je parie que c'est d'origine électrique.
Le câblage est un cauchemar.
Je dirais un foyer ouvert. Tu sais, un chauffage,
ou une bougie qui a été renversée.
Suzi, regarde cette forme de brûlure.
Tu penses que ce peut être la zone d'origine ?
Ça se pourrait. Oui, ça se pourrait.
On a trouvé son prénom, c'est Kathy.
- Kathy. - on a vérifié les hôpitaux,
ils n'ont pas encore trouvé de Kathy,
mais ils nous envoient une liste
de toutes leurs Kathleen et Kathryns.
Et si elle n'est dans aucun hôpital,
il y a une chance qu'elle... n'est pas survécue ?
Le dernier qui l'a vu, elle était en vie.
Merci.
Quand je dansais avec cette fille...
Avec Kathy...
Je pensais,
"je vais me rappeler cette nuit, toute ma vie".
Maintenant, tout le monde s'en souviendra.
On vous préviendra, dès qu'on trouve quelque chose.
Quelque chose de bon doit sortir de ce qui est arrivé.
On va la retrouver ?
Prends soin de toi, à plus tard.
On ne sais pas vraiment si elle va bien.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Chef ?
Le Chicago Med a un autre décès.
36 morts maintenant.
- Je sais. - C'est votre faute, M. Kimball.
Doucement, il a compris.
Maintenant, il a compris.
Bien trop tard pour tous ces jeunes
et leurs familles en deuil.
Lieutenant, y a-t-il
une salle de bain ?
À l'arrière, au fond du couloir.
Merci.
Il y a des sorties près des douches ?
Il ne va nulle part.
Mon Dieu.
La décision inconsidérée et tragique de M. Kimball de mettre fin à sa vie
ne ralentira ni n'altérera notre enquête.
Nous voulons savoir pourquoi et comment c'est arrivé
et nous obtiendrons des réponses.
Mon bureau travaille avec la police
et les pompiers de Chicago.
La ville et ses habitants sont plus forts
quand nous sommes unis, et j'ai bon espoir
que les citoyens de Chicago continueront...
Personne n'a pensé à fouiller ce type ?
J'étais là pour le protéger, madame, pas pour l'arrêter.
Kimball a été menacé,
alors le lieutenant Hubble a demandé si on pouvait l'amener ici.
C'est une fin tragique à une journée tragique.
Excusez-moi ? Je suis désolé de vous interrompre,
L'un de vous est Matt Casey ?
C'est moi.
Vous avez sauvé la vie de ma fille.
Vous tous.
Elle se souvenait de tout ce que vous lui avez dit,
elle a dit que si ce n'était pas pour vous, elle ne serait jamais sortie
de l'entrepôt.
On est les propriétaires du Kathy's Polish Deli sur la 17e,
on serait honorés si vous veniez tous
au meilleur kielbasa de la ville.
Ramenez tout le monde.
C'est très généreux.
Ça semble une bonne chose,
donc je vais passer le mot.
C'est le Kathy Deli ?
Il porte le nom de notre fille,
la lumière de notre vie.
J'apprécie.
Entrez.
Le lieutenant Casey aimerait vous dire un mot.
C'était ton premier jour
Oui.
Quelque chose que je puisse faire pour vous, chef ?
Non, ça va.
Faites venir le lieutenant Casey.
Merci, Marcie.
- Il peut vous voir maintenant. - Merci.
Je sors, je voulais savoir,
si vous aviez besoin de quelque chose.
Non, sors d'ici.
On a tous deux parlé à des gens qui voulaient se suicider.
D'habitude, on ressent s'ils vont le faire.
Comment on a pu manquer ça ?
Peut-être qu'il ne le prévoyait pas.
Peut-être qu'il a été dépassé.
Peu importe la raison, j'aurais voulu l'arrêter.
Chef, le lieutenant Severide est ici.
Chef, vous devriez voir ça.
Qu'avez-vous trouvé ?
C'est là que le feu a commencé.
Et ça, c'est ce qu'on a trouvé là-bas.
Un incendie électrique ?
C'est une minuterie. Vous prenez un sac en papier brun,
et vous le remplissez avec un oxydant...
litière de chats ou chlore.
Vous prenez une ampoule, vous la remplissez de fuel...
d'essence, d'huile de cuisson, peu importe.
Vous voyez le trou de forage ? C'est là qu'ils l'ont rempli.
Vous mettez l'ampoule dans le sac.
Vous avez un dispositif d'incendie.
Vous laissez tomber le sac au sol, vous marchez sur l'ampoule,
et vous partez.
La réaction chimique commence tout de suite.
Les instructions sont faciles à trouver sur Internet.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Merci.
Je ne peux imaginer ce que ces 24 dernières heures ont dû être.
Tu vas bien ?
Tu as fait tout ce chemin pour voir comment j'allais ?
En quelque sorte.
Je mettais mes valises dans ma voiture
quand j'ai entendu pour l'incendie.
Le truc c'est que,
la semaine dernière, quand je rentrais du travail,
ça m'a soudainement frappée.
Tu n'es pas le seul à décider
quand c'est un jour,
car un jour, c'était mon idée,
donc, je serai celle qui décide.
Bien sûr.
Et je comprends pourquoi tu voulais rester à Chicago,
pour la même raison que
je suis retournée à Springfield... C'est ma maison.
Mais, j'ai...
entendu parler de cette offre
d'infirmière pédiatrique au Med.
Tu as pris le poste au Med.
Maggie m'a dit que tu l'avais déjà demandé pour moi.
En fait, je n'étais pas supposée te le dire,
donc si tu lui dis, elle va me tuer.
Il y avait plusieurs portes autour de la salle,
mais elles étaient toutes fermées à clé, et quand Alice eut marché
d'abord dans un sens, puis dans l'autre,
en essayant de toutes les ouvrir,
elle s'en alla tristement vers le milieu de la pièce,
se demandant comment elle pourrait bien faire pour en sortir.
Soudain, elle se trouva près d'une petite table à trois pieds,
entièrement faite de verre massif.
Il n'y avait rien d'autre qu'une petite clé d'or.
"Alice au pays des merveilles"
Merci.
Elle était Alice pour Halloween chaque année jusqu'à ses huit ans.
Excusez-moi, où se trouve la chambre de Lexi Olinsky ?
Juste ici.
- Sergent. - Chef.
- Les enquêteurs ont conclus. - Et ?
L'incendie est d'origine criminelle.
C'était un massacre.
Chef. Sergent.
Que se passe-t-il ?
Faites quelque chose.
La sat chute. Elle est incapable de s'oxygéner.
Al, viens, viens ici.
Faites quelque chose !
Recule !
Faites quelque chose.
Viens.
S'il vous plaît !
Un autre gaz de sang, baissez le volume à 300,
augmentez le taux à 25, montez la pression à 10.
Démarrez les paralytiques. 50 d'Atracurium.
Ça va aller.
- Doc, s'il vous plaît... - Fermer ce rideau.
Ciseaux.
Son thorax ne gonfle pas sous respirateur.
- Il faut libérer la peau. - Escarotomie thoracique ?
Bistouri.
Les pressions descendent.
La sat remonte.
Très bien.
Comment va Lexi ? Elle va bien ?
Quoi ? Dis-moi.
Parle-moi.
Elle est dans un état critique.
- Quoi ? - Elle est dans un état critique.
- Où est-elle ? - D'accord, c'est bon.
Puis-je la voir ?
Je dois la voir.
C'est Meredith, la maman de Lexi.
C'est le Dr Halstead, le frère de Jay.
Lexi a été brûlée sur 60 % du corps.
Quoi ?
On a dû faire des incisions dans les brûlures de son thorax
pour améliorer sa capacité à respirer.
Je vous préviendrai de tous changements.
Et vous allez la sauver, s'il vous plait ?
On va faire de notre mieux.
Laisse-le faire son travail.
Viens.
Assieds-toi.
Prend soin d'elle.
Prend bien soin d'elle.
Trouve celui qui a allumé ce feu,
je veux le voir seul.
Les inspecteurs et les enquêteurs
ne se reposeront pas tant que l'individu
ou les individus responsables ne seront pas traduits en justice.
Cet acte lâche a volé l'avenir de beaucoup de nos concitoyens.
Ce bâtiment était une maison
pour beaucoup de jeunes et talentueux artistes.
Si les responsables nous regardent,
ils vont sentir toute la force et la compétence
du département de police de Chicago.
Des questions ?
Stone.
Le bureau du procureur général
et ses enquêteurs sont à votre disposition.
- Bien. - De quoi avez-vous besoin ?
Ayez des gens
- prêts à signer des mandats. - D'accord.
Je connais la fille de l'inspecteur Olinsky
qui est parmi les blessés.
Mais quand je recevrais ce dossier,
il devra être légal, et correctement monté.
Sergent !
Quand on est intervenus cette porte était fermée...
on a pensé... on a prié pour qu'elle s'ouvre.
Et vous voyez ces rayures ?
Quiconque les a faites pour sortir...
en glissant ces cales métalliques sous la porte.
Excusez-moi une seconde.
Sergent.
- Chef Lugo. - On a une équipe qui enquête
mais je veux que les renseignements et vous fassiez de même.
- Compris. - Bien.
Trouvez le fils de pute qui a fait ça.
Il y a un autre sergent à l'accueil,
- je suis venue aider. - Génial.
Ce sont nos 36 morts.
Et les 18 ici sont aux soins intensifs au Med.
Très bien, merci. D'accord,
c'était un agent de probation à East Garfield Park.
Elle suivait un ex-détenu, Nathan Delano
qui a fait 18 ans pour incendie criminel
et tentative de meurtre, à Stateville
car il avait incendié sa famille en 1998.
Incluant trois de ses propres enfants.
Ce gars ne s'est pas présenté , hier.
Elle l' a signalé,
sa dernière adresse connue était 4133 South Wells.
C'est à six blocs de Kimball Factory.
Il y a un mandat pour son arrestation.
On y va.
Nathan Delano ? Police de Chicago ! Ouvrez !
5021, extrême urgence. Coups de feu tirés sur la police.
Au 4133 South.
Nombreux officiers de police sur scène.
Prêts, les gars ?
Très bien.
La plupart des victimes avaient enménagé récemment à Chicago.
Les familles continuent d'arriver
de tout le pays,
brisées, cherchant des réponses.
Fils de pute.
Stop !
Reste au sol !
Ne me touchez pas.
- Porcs ! Lâchez-moi ! - Debout.
Lève-toi !
Ce n'est pas Delano.
Quel est ton nom ?
Quel est le problème ?
Lane Cromwell.
Nathan Delano et lui ont été compagnons de cellule
à Stateville pendant quatre ans.
St Louis a lancé un mandat d'extradition contre lui.
Pour avoir laissé pour mort un chauffeur de taxi.
Connu pour détention illégale, coups aggravés,
agression d'un officier... vous voyez le genre.
Je remonte.
C'est probablement une bonne idée.
Tu craches encore sur ce sol, et tu finiras
par le lécher, crois-moi.
Nathan Delano. Où est-il ?
Je sais que tu sais qui je suis.
Je vais retourner en prison pour le reste de ma vie.
Garde ça pour toi.
Vous n'avez rien à m'offrir.
C'est juste.
Vraiment juste.
Mais ton petit frère... Quel est son nom déjà ?
Aaron.
Il fait six ans à Menard, c'est pas vrai ?
Il est noté ici qu'il est
en isolement préventif.
Apparemment, il a quelques problèmes en zone commune.
Je ne sais pas, mais,
à en juger par ces photos, je devine qu'il a...
juste un peu trop cherché.
Vous ne pouvez pas le toucher.
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
Le directeur à Menard a été mon supérieur.
Sa femme voulait déménager hors du pays,
donc il a pris ce travail
et elle a finalement eu son jardin.
Alors d'ici 30 minutes, ton petit frère peut être
jeté dans la cour, comme plaisir pour les chiens.
Je ne sais pas où est Nathan.
Il a fait son sac rapidement et s'est tiré
deux minutes avant que vos potes flics ne débarquent.
A-t-il mis le feu à cet entrepôt ?
- Je n'en ai aucune idée. J'y étais pas, j'ai pas demandé.
Pourquoi il ne s'est pas présenté à son contrôle
avec son agent hier ?
Il avait dû prendre de la drogue.
Il savait qu'il ne passerait pas le test d'urine,
donc on allait quitter la ville.
Aller en Alaska où un copain possède un bateau de pêche.
Qu'est-ce qu'il conduit ?
Comme tu veux.
Une Toyota verte de 94.
Volée dans le Wisconsin.
Compris, merci. Sergent,
on a émis un avis de recherche dans tout l'État
pour Delano et la Toyota volée.
Voilà à quoi on se heurte, patron.
L'entrepôt n'avait pas de permis résidentiel,
donc pas d'enregistrements, pas d'agréments,
pas de caméras, et la personne qui le connaissait le mieux
était le propriétaire, Barry Kimball, qui s'est tiré une balle dans la tête
hier à la caserne 51.
Dans son précédent incendie, Delano a tenté de tuer
les membres de sa famille.
Donc, il serait bon de parier, que s'il est derrière celui-ci,
il doit avoir une relation avec quelqu'un dedans.
C'est intéressant, Barry Kimball
a pris une assurance complémentaire sur les biens commerciaux
pour l'entrepôt, il y a six mois.
Il a doublé sa police.
Arnaque à l'assurance ?
Quelque part, il croise Delano
et ça lui est venu de l'incendier.
Il a une compagne, Stacia Mulaney.
- On peut vérifier son appartement. - Faites-le.
Elle est presque rentrée chez elle.
On a déjeuné la semaine dernière.
Je lui ai dit, tu as donné deux ans, à ce gars.
Il est temps de poursuivre tes propres rêves.
Je suis revenu le lendemain,
elle avait emballé ses affaires.
J'ai ouvert la porte de la voiture,
mais elle a secoué sa tête.
Elle pleurait.
Elle ne pouvait pas le quitter.
Il a besoin de moi, papa.
C'est un cauchemar.
Pour beaucoup de monde.
Barry essayait d'aider.
Des artistes et des musiciens qui ne pouvaient payer un loyer.
Ils en ont fait une communauté.
L'un de ces hommes vous semble familier ?
Pourquoi Barry a pris une assurance supplémentaire sur l'entrepôt,
- il y a six mois ? - Je ne sais pas.
Il me gardait à l'écart de ces trucs.
Quand il s'est tué à la caserne,
il avait une arme non-enregistrée.
Pourquoi il se promenait avec ce genre d'arme ?
Il était menacé.
- Par qui ? - Il ne l'a pas dit,
il est devenu très paranoïaque.
Menacé à propos de quoi ?
L'argent. Je ne sais pas.
Comme je l'ai dit, il me tenait à l'écart de ces trucs.
Stacia, je vais vous demander quelque chose
et je ne le ferai qu'une fois.
Savez-vous qui en voulait à votre copain
ou qui aurait pu allumer ce feu ?
Gardez votre téléphone allumé. Ne quittez pas la ville.
On reste en contact.
J'ai un résultat.
J'ai entré les plaques du Winconsin de la Toyota volée
dans le lecteur
et j'ai eu deux résultats,
les deux donnant le 34000 à Pulaski.
D'accord, Lindsay et Halstead devraient être là-bas.
Demande-leur d'y aller.
Ici.
Poussez-vous !
Arrêtez, police !
5021 George.
Délinquant armé fuyant vers l'ouest sur la 29e rue.
Envoyez des voitures !
Dégagez !
Ne bouge pas !
Lâche cette arme !
Lâche-la !
5021 George. Coups de feu tirés par la police.
Délinquant à terre. Bloc 4000 sur West 29th Street.
- Envoyez une ambulance. - Compris, l'ambulance arrive.
5021 George est l'autre moitié... Dites à cette ambulance
de se grouiller, s'il vous plait ?
Partenaire, tu va bien ?
Jay, tu es là ?
Je vais bien.
- 5021, l'équipe doit être prévenue... - Ça va aller.
Le délinquant est mort.
Reçu, 5021 George. On va prévenir le légiste.
J'ai trouvé quelque chose.
On a pu récupérer des vidéos
de l'un des téléphones trouvés dans l'entrepôt.
Reviens en arrière.
Ce gars est parti très vite.
Stop.
Fais un zoom.
C'est notre tueur.
On en est à 38.
En se basant sur la proximité du suspect des escaliers...
qu'on a mesuré à l'entrepôt...
il devrait faire 1,75 m pour 75 kilos.
Delano mesure combien ?
Un peu plus de 1,83 m.
Ce soir, il y aura
une veillée aux chandelles à l'entrepôt.
À 20 heures, pour votre info.
Le quartier de l'entrepôt est là.
Ceci montre les caméras des compagnies privées
et leurs angles de surveillance.
D'accord, je veux des images du dernier mois.
Je veux l'accès à toutes ces caméras.
Très bien.
C'est mon indic. Je reviens tout de suite.
- Quoi de neuf, mec ? - Tu as quoi pour moi ?
Tu connais le mec qui possédait
l'entrepôt, Kimball ?
On se connaît car je fournissais
quelques personnes qui vivent à l'entrepôt.
D'accord, je comprends, Rashad.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Il m'a contacté, il y a deux semaines.
Il voulait que je m'occupe d'un truc pour lui.
Il s'avère que des mecs essayaient
de le serrer pour de l'argent.
Il voulait que j'intervienne,
- faire mon truc. - Attends.
Quand t'ai-je demandé
- des infos sur l’entrepôt ? - Ce matin.
Honnêtement, je pense que quelque part,
un malentendu s'est créé entre nous
et j'en assume la responsabilité.
Je comprends. Mais je clarifie tout pour toi.
On fait affaire. Tu travailles pour moi.
Tu comprends ? Tu me donnes des infos,
je te donne du cash, je te garde hors de prison.
- Oui ou non ? - Oui.
Bien sûr.
38 personnes sont mortes, Rashad.
Tu ne peux pas venir six heures plus tard, mon pote.
Je jure sur tout ce que j'aime que si ça arrive encore,
ta vie va changer.
- Tu me reçois ? - Compris.
Alors, tu disais.
Ce type appelé K.D. essayait de serrer Kimball.
C'est tout ce qu'il m'a dit.
Je n'ai jamais vu ce type.
Il m'a juste dit d'être prêt.
Il pourrait être sur le point de mettre la balle dans la cour de K.D..
Elle est bradycarde.
Un milligramme d'atropine.
Ça ne marche pas. Fais un d'épi.
Pouls à 20. Elle est en péri-arrêt.
La sat est à un seul chiffre.
- Je n'ai plus de pouls. - Asystolie !
Commencez le massage.
Une autre dose d'épi.
Je reviens.
J'ai dû le notifier à beaucoup de familles
au cours des années, je sais combien c'est difficile.
Tu n'as pas besoin d'enrober tout ça.
D'accord ?
D'accord, donc...
Lexi va-t-elle s'en sortir ?
Elle était en arrêt cardiaque.
On a réussi à relancer son cœur.
Tous ses organes lâchent.
Il n'y a plus rien qu'on puisse faire.
Je suis vraiment désolé, Al.
Lexi est morte, il y a 20 minutes.
On pourra pleurer quand on aura passé les menottes au salaud qui a fait ça.
Jusqu'ici, on a quoi ?
D'accord...
Le labo a trouvé quelque chose
sur le suspect quittant l'entrepôt.
Ils ont pu identifier le logo
sur l'épaule droite de sa veste.
La marque est ForeRange.
Le blouson ressemble à celui que portait le suspect.
Il y cinq magasins à Chicago qui vendent cette marque.
Ils m'envoient les six derniers mois de vidéos de surveillance
et toutes leurs transactions en espèces et en carte.
Tu as des infos sur K.D. ?
On a 85 membres de gang enregistrés
avec ces initiales dans notre base de données.
J'ai croisé les initiales K.D.
avec tous ceux qui ont téléphoné à Kimball.
Rien.
Ce sont tous les appels et chaque papier
concernant l'entrepôt.
La plupart des appels proviennent de la même ligne fixe.
De la même femme, Claire Burke.
Ce qui donne plus de 40 personnes appelées et suspectes.
Le dernier, c'était il y a trois nuits,
elle vit dans le quartier en bas de l'entrepôt.
Jay et toi.
Ça se passe toujours comme ça.
Vous ne vous montrez pas tant que ça n'a pas fait scandale.
Inspecteurs Lindsay et Halstead.
- Claire Burke ? - Oui.
Et avant de partir, je veux
que vous épeliez vos noms, vos numéros d'insigne,
et le nom de votre unité.
Aucun problème, madame.
On est là pour l'entrepôt incendié.
Le propriétaire s'appelait Barry...
Je sais qui c'est.
Il a entassé ces sales gosses là-dedans comme des sardines.
Bien traités.
Avez-vous remarqué quelque chose la nuit de l'incendie ?
- Rien de suspect ? - La nuit d'avant, oui.
Barry a eu
une conversation musclée avec un autre homme,
en bas de la rue.
J'étais assise à cette fenêtre, et j'ai tout vu.
Cet homme frappait la poitrine de Barry comme ça.
J'en ai parlé à ce vieux sac, l'officier Keating
quand il est arrivé 45 minutes après.
Mais l'agent Keating m'a-t-il suivi ?
Bien sûr que non.
D'autres détails sur cet homme ?
Un homme blanc, cheveux bruns.
Un peu plus petit que vous, ressemblant...
Beaucoup plus petit ?
Vous interrompez les gens.
- Pardon, madame. - Je n'ai pas
mesuré, alors je ne suis pas sûre.
Dans la vingtaine.
J'ai relevé sa plaque.
- Je l'ai écrite. - Vraiment ?
Vous avez des caméras de sécurité ?
Qui suis-je ? Fort Knox ?
Je n'ai aucune putain de caméras.
Mais j'ai des yeux.
Et ce gars est venu ici
trois fois pour parler à Barry.
Il n'apportait que de mauvaises nouvelles.
Une dernière chose, 39 jeunes ont été appelés
avant leur moment.
Je vais vous chercher le numéro de la plaque.
On apprécie.
Patron, la plaque. On a un nom, Kade Davis.
Kade Davis ?
26 ans, 1,73 m, 77 kilos.
Aucun antécédent criminel.
Rassemble un jeu de photos.
C'est lui, je n'ai aucun doute.
Merci beaucoup pour votre aide.
Finalement, un flic fait quelque chose dans cette ville.
Trouvez-le dans le secteur,
son téléphone, cherchez sa voiture.
Je veux tout savoir sur lui avant qu'on passe à l'action.
On est désolé.
Merci.
Rentre chez toi.
Avec Meredith.
Alvin, tu veux un café ?
Ou parler à l’aumônier, ou le soutien des collègues ?
Non, je veux juste savoir où vous en êtes.
On va arrêter un suspect.
Mais rien de solide pour l'instant.
- Comment vas-tu ? - Super, merci.
Tu as une réservation ?
C'est bon.
Je cherche la fête de Davis
et je me demande si c'est ici.
Ne regarde pas.
Dis-moi juste où ils sont.
Près de la fenêtre. Il dîne avec une jolie asiatique.
Merci.
Reste ici.
- Kade Davis. - Je peux vous aider ?
Vous devez vous levez.
J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
- Quel est le problème ? - Reculez.
- On peut rester civilisés. - Je ne vais nulle part...
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Mains en l'air.
Où m'emmenez-vous ?
Où pensez-vous ? Bougez votre cul.
C'est ça.
Quoi ?
Tu ne peux pas y aller, mon pote.
Je veux juste voir. Je resterai derrière.
Non, mais...
observe, derrière la vitre.
Entendu.
Viens.
Tout ton arbre généalogique.
Ton oncle Patty était surveillant de district
jusqu'à ce qu'il ait été viré par l'opération Silver Shovel
pour vol et racket.
Les papiers disent qu'il a retourné un couple de conseillers
contre une réduction de peine.
Ton cousin, Finn. Un temps, inspecteur en ville.
Il s'est fait pincer pour pots de vins, blanchiment,
menace de témoin.
Qu'est ce que je fais ici ?
Barry Kimball.
Je ne le connais pas.
Alors...
tu vas me nier
que tu connaissais ou discutait avec Barry Kimball,
dont l'entrepôt est parti en fumée.
C'est que j'ai dit.
Voilà ce que je pense :
tu as essayé d'extorquer de l'argent à Kimball.
Tu lui as dit que tu le dénoncerais à la ville
parce que tu as des relations.
Il a refusé de payer ou il a arrêté.
Tu es retourné voir ton ordure de famille pour des conseils
et ils t'ont dit de devenir un dur.
Tu es retourné à cet entrepôt pendant la fête
et tu y as mis le feu.
Je...
Petit...
si la prochaine parole qui sort de ta bouche est
je ne connais pas Barry Kimball,
on va aller faire un tour.
C'est vrai. J'ai pressé Kimball pour de l'argent.
Il ne voulait pas payer. Des personnes m'ont dit
ce que devait être la prochaine étape, mais ce n'était pas un incendie.
Je n'y aurais jamais mis le feu.
Je n'ai pas démarré cet incendie. Vous avez tout ce que vous voulez.
Ton frère a opéré Lexi.
S'il te plait, dis-lui que je le remercie.
Je sais qu'il a fait tout ce qu'il pouvait.
Je le ferai.
Je veux un rapport complet sur ce gars.
Son appartement. Pressez-le
sur ce blouson marron ForeRange.
C'était la patrouille. Tamra Collins vient de se réveiller
aux soins intensifs au Med.
Elle veut parler.
Kim, va avec elle.
Chérie, la police est là.
Bonjour, Tamra.
Je suis Erin Lindsay
et Kim Burgess est ici, aussi.
Tu voulais nous dire quelque chose.
J'étais présente à la fête.
Et ce gars se tenait près de moi.
Il portait un blouson foncé
et un chapeau.
Il tenait un sac en papier.
Il a traversé jusqu'à l'autre côté et il...
a posé le sac en papier par terre.
Il a marché dessus.
Ensuite, il l'a glissé derrière le canapé.
Il a commencé à partir
et le sac a éclaté en feu.
Vous vous rappelez quelque chose d'autre sur lui ?
Il était un peu plus grand que moi.
Environ 1,75 m.
Un homme blanc.
Dans la vingtaine.
Il avait une bague en argent avec un crâne à sa main droite.
Je l'ai remarqué quand il a gratté son sourcil.
C'est très bien.
Il y a autre chose, ou...
Il avait les yeux bleus.
Bleus ? Vous êtes sûre ?
Quand il m'a regardée, c'était comme
s'il regardait droit à travers moi.
Merci.
On cherche un homme blanc, 20-25 ans,
avec un blouson ForeRange marron.
Il porte une bague en argent avec un crâne à sa main droite,
il fait environ 1,75 m, les yeux bleus.
On va envoyer cette description à toute la ville.
À tous, ville, comté, fonctionnaires,
toute personne du domaine public.
Et Kade Davis ?
Inculpez-le pour l'arme en premier.
On n'a toujours rien.
La veillée est dans une heure, sergent.
Tout le monde se tient prêt.
J'ai quelqu'un. Un homme, blanc, bonnet noir,
bougeant sur ma droite.
- Celui-là, là-bas./ Juste là.
Halstead, il vient vers toi.
Direction nord.
J'ai des yeux. Il va vers l'ouest dans l'allée.
Tu peux t'arrêter juste là.
Mets-le dans la cage.
Dylan Oates, 22 ans. Il a un appartement sur la 8e.
Appelez la criminelle, obtenez un mandat.
Police de Chicago !
Dégagé.
Ici.
Des coins métalliques.
Je travaille avec un inspecteur...
C'est...
vraiment un très bon ami.
Tu as tué sa fille dans cet incendie.
Je l'ai connue toute sa vie. Elle était...
l'une de ces personnes qui rendaient le monde meilleur.
Tu vois, elle était ...
elle avait cette lueur.
Un chef du département des pompiers
m'a dit que les incendiaires aiment retourner
sur la scène de crime, j'avais cette intuition
que tu le ferais.
Parce que je sais que ce crime était personnel.
Tu voulais blesser quelqu'un parce que quelqu'un t'avait blessé.
Dis-moi si je me trompe.
Dis-moi si je me trompe !
C'était qui ?
Qui t'as mis en colère ?
Qui a brisé ton petit cœur ?
J'ai le droit de garder le silence.
Je comprends ce droit, je ne souhaite pas parler avec toi.
Tu vas me dire pourquoi tu as allumé ce feu.
Crois-moi.
Ou tu vas ressentir de la douleur
comme tu ne l'as jamais imaginé.
- J'ai le droit de garder... - Peu importe ce que tu as !
- Al, viens. - Lâche-moi !
- Allez, laisse-moi... - Viens, Al !
- Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Viens !
- Lâche-moi. Allez. - Al, viens.
- Lâche-moi ! - Tout va bien, c'est bon.
- La porte est verrouillée. - Hank, va faire un tour.
Donne-moi les clés.
- Donne-moi les clés. - Al, écoute-moi.
Je vais le présenter au procureur.
- Non, on ne le fera pas ! - Si.
- Non, on ne le fera pas. - Écoute, ça me tue.
- C'est le seul moyen, Al. - Quand Justin a été tué,
tu as fais quoi ?
Tu aurais laissé quelqu'un t'en empêcher ?
On a 39 familles réclamant justice, pas seulement une.
Tu crois qu'elles seront ravies d'entendre
que cet animal a été repêché dans la rivière ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, et toi non plus.
C'est pour ça qu'il faut le faire ainsi.
- Donne-moi les clés. - Je ne peux pas, Al,
- Je suis désolé. - Je te préviens.
Tu vas devoir me passer sur le corps pour le faire sortir.
Vas-y.
J'ai entendu que vous aviez un suspect, je voulais vérifier.
- Il est là. - Il a avoué.
- À qui - À moi.
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
Il s'appelle Dylan Oates, 22 ans.
- On a entendu qu'il avait avoué. - Pas de commentaire.
Pourquoi l'a-t-il fait, M. Stone ?
Les pyromanes n'ont pas besoin de raison.
M. Oates a revendiqué
son droit au 5e amendement,
je n'ai pas encore parlé avec lui.
Mais, est-ce lui ?
Oui, c'est lui.
- A-t-il un avocat ? - Est-il de Chicago ?
Procureur adjoint Stone, a-t-il un casier judiciaire ?
On n'est pas habitués à vous voir
à l'audience préliminaire, M. Stone.
Ce n'est pas un homicide habituel.
Où est ton avocat, mon garçon ?
Je n'en ai pas.
Excusez-moi, M. le juge, mais c'est seulement
pour savoir si j'ai une caution, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Alors ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
- Je renonce à un avocat - Pendez-le !
- Brûlez-le ! - Il a tué mon garçon !
Pas de caution.
Affaire suivante.
On se voit en enfer !
Si vous saviez combien d'affaires
avec des aveux, j'ai vu échouer.
Vous pouvez ajouter celle-là à la pile.
Voight dit qu'il a avoué.
Mais vous doutez.
Je n'ai rien entendu encore de Dawson,
mais la fille d'Olinsky est morte dans l'incendie.
Mais une fille a identifié le suspect.
- Elle l'a vu mettre le feu? - Oui.
Et elle l'a reconnu au tapissage ?
Elle a des problèmes de vision.
Mais elle a décrit sa bague et son blouson.
Il portait les deux lors de son arrestation.
- Pourquoi ? - Car c'est un monstre.
Quelqu'un tue 39 gamins
et Dieu sait combien d'autres,
vous avez raison, c'est un monstre.
Le problème est que les jurés ne peuvent pas l'accepter.
C'est en dehors de leur zone de confort.
"Mais vous leur donnez un gros, gras, juteux "pourquoi"
et ils vont ramper dans leurs lits, fermer les yeux,
et s'endormir pensant qu'ils sont en sécurité.
Je vais mettre Dawson et Nigel dessus.
Et, Peter...
Les grandes tragédies font les carrières.
Vous gagnez celle-ci, ça pourrait faire votre carrière.
mais vous la perdez, ça pourrait détruire la mienne.
Je suis tellement désolé.
J'aimais Lexi. On l'aimait tous.
Surveillance domestique. Vous croyez cette merde ?
Comme si je pouvais blesser mon propre enfant?
Je suis désolée pour votre perte, Al.
Viens avec moi un instant.
Parfois les mecs dans ta position
pourraient être touchés par une crise d'éthique
et alors certains emmerdeurs d'avocats de la défense
pourraient crier à la coercition.
Bien.
A-t-il avoué, Al ?
Ce fils de pute...
Il a tué Lexi.
Mon Dieu.
À quel point suis-je affreuse de me plaindre de mes problèmes de gosses ?
Honnêtement, je ne sais pas
comment il va faire pour survivre à cette journée.
Tout ce que je sais, c'est que je ne pourrais pas.
C'est donc ça le son de l'étau qui se resserre ?
Tu veux me demander quelque chose, vas y.
Dans un bon jour, un aveu de ton ancienne équipe,
ça pue un peu.
Avec l'enfant d'Olinsky comme victime...
Je ne sais pas, d'accord ?
Je n'étais pas là donc je n'ai rien entendu.
Je suis un joueur d'équipe, c'est tout.
Je veux juste savoir dans quelle équipe je suis avant de commencer.
Du calme.
Sans commentaire.
Allez.
Tout ça c'est un choc. Je suis désolée.
James !
Je ne peux pas ôter ces pauvres enfants de ma tête.
Ce que vous devez penser de nous ...
Dylan n'aurait pas pu faire cela.
- Pourquoi vous dites ça ? - On est de bonnes personnes.
James, ces gens sont des enquêteurs
du bureau du procureur d'État.
Vous ne pouvez pas nous parler. On a des droits.
Vous n'en avez pas
jusqu'à ce qu'on vous accuse de quelque chose.
On verra ça.
Dylan est-il allé à la fête avec quelqu'un ?
Je ne sais pas vraiment qui sont ses amis.
Je doute même qu'il aille en soirée.
Quand ces connards vont-ils nous laisser tranquilles ?
Malheureusement, ils ont des droits.
Pourquoi avez-vous dit
que Dylan n'irait pas en soirée, Mme Oates ?
Il garde tout pour lui, la plupart du temps.
Il est tout le temps sur son ordinateur.
Une journée de huit heures n'était pas assez pour lui.
Il était informaticien ?
Gestion de données. Qu'importe ce que ça veut dire.
Qu'as-tu trouvé ?
Il est hautain, bizarre, timide.
Il ne va jamais danser.
Personne ne semble réellement le connaître.
Mais, il passe beaucoup de temps en ligne.
Malheureusement, rien de tout ça n'est un élément de meurtre.
Exact.
Vous n'avez pas d'enfants ?
Je me souviens quand je pouvais tenir Diego dans la paume de ma main.
Je le regardais et pensais,
"Il sera chirurgien,"
"meneur chez les Bulls."
Je voudrais empoigner Olinsky
et lui dire que tout ira bien...
mais ce n'est pas le cas, ça ne le sera jamais.
L'aveu... je ne l'ai pas entendu.
Qui l'a entendu ?
Voight et Olinsky.
En vérité,
j'attendais que tu viennes me voir.
Je ne m'attendais pas à ce que ça te prenne 24 heures.
La fille d'Olinsky est morte dans cet incendie.
J'ai pensé qu'il avait le droit...
De quoi ? De se venger ?
Un oubli comme ça peut démolir tout mon dossier.
Votre dossier ? C'est sa gamine.
Bien.
Albert Forest a déposé une motion pour annuler les aveux.
Albert Forest représente Dylan ?
Cette journée est remplie de bonnes nouvelles.
Excusez-moi.
Étonnant de vous voir ici.
Je connaissais un gars... Il mangeait un hot-dog par jour,
il a vécu 98 ans.
Je doute que c'était les hot-dogs.
Il me l'a juré. Je lui fais confiance.
Vous devriez me faire confiance.
On verra.
Peter, laissez-moi le faire.
J'ai le droit de venir à la barre
et donner ma version, quelle qu'elle soit.
Avoir le droit et faire ce qui est bien,
sont deux choses complètement différentes.
Pour ce que ça vaut, Hank,
Je suis profondément désolé pour votre perte.
À vous de jouer, M. Forest.
Ce ne sera pas nécessaire.
Le ministère public ne s'opposera pas à la motion de M. Forest
d'annuler les aveux de l’accusé à la police.
C'est gentil, M. Stone reconnaît la fragilité de cette affaire.
Peut-être qu'il envisagerait...
Le ministère a l'intention d'aller au procès, votre Honneur.
Ainsi soit-il.
Peter, j'ai trouvé quelque chose de bizarre.
C'était avec la réponse de Forest pour divulgation.
Et les documents que son bureau a transmis.
On dirait une liste d'articles sur Internet
sur le Kimball Factory.
Ils nous l'ont probablement envoyée par erreur.
Une grosse erreur. Regardez, celui-là est entouré.
""Kimball Factory : un sexodrome pour mineurs ?"
L'article a été posté, il y a quelques semaines
dans The Anders Report.
Je l'ai imprimé.
Le site The Anders déclare
que l'entrepôt était un refuge pour pédophiles.
Ils organisaient des fêtes pour attirer des jeunes mineurs.
J'ai parlé à un psy,
et apparemment une des conséquences
d'abus sexuels sur enfant est la pyromanie.
Vous vouliez un motif. Maintenant, on en a un.
Je ne sais pas.
Dylan Oates était une victime d'abus sexuels.
Il le lit, se rappelle de mauvais souvenirs,
et pète un plomb.
Ça pourrait être considéré comme le fruit du travail d'avocat.
Que voulez-vous que je fasse? Je ne peux pas ne pas l'avoir vu.
C'est une bonne chose, Mark.
Au moins, on sait ce que Forest a en tête.
Vous remettrez à la défense de la sympathie
sur un plateau d'argent avec ça.
S'il voulait utiliser cette ligne de défense,
il l'aurait déjà fait,
je voudrais contre-interroger Dylan
sur chaque seconde de cette nuit,
sur chaque personne innocente qui est morte à cause de lui.
La dernière chose que Forest veut c'est que l'horloge de la sympathie
tourne dans mon sens.
Nous avons 39 familles en deuil.
Cette affaire est trop importante
pour jouer à des jeux d'avocat.
Vous avez les faits réels de votre côté.
Utilise-les.
On a trouvé les restes du déclencheur
à l'intérieur de l'entrepôt.
Quelle sorte de déclencheur ?
C'était une ampoule remplie d'essence
et un mélange de quartz et de diatomite.
C'est de la litière pour chat.
- Ça a l'air simple. - Ça l'est.
Vous pouvez apprendre tout ce dont vous avez besoin
sur internet.
Qu'avez-vous trouvé d'autre dans l'entrepôt?
On a trouvé des cales en métal
qui avait été glissées sous la sortie de l'entrepôt.
À quoi ça vous fait penser ?
Quelqu'un ne voulait pas que ces gens sortent.
Parlez-moi de Barry Kimball.
C'était le propriétaire de l'entrepôt qui a brûlé.
L'entrepôt de M. Kimball était-il en infraction avec la règlementation ?
Il n'y avait pas de portes coupe-feu.
Il y a 4 ans,
il a reçu l'ordre
de modifier le câblage et il l'a ignoré.
Avez-vous parlé avec lui de ces infractions ?
Il est venu à la caserne/ e lendemain de l'incendie.
Je n'étais pas là, mais mon équipe lui a parlé.
Après que M. Kimball ait parlé avec votre équipe,
il est allé aux toilettes et s'est tiré une balle,
c'est exact ?
Parce qu'il se sentait coupable ?
- Objection. - Retenue.
M. Forest.
J'ai vu un gars déposer un sac en papier par terre.
Qu'a-t-il fait après avoir posé le sac ?
Il a marché dessus,
et il l'a poussé sous le canapé.
Il est parti. J'ai pensé que c'était louche.
De quoi vous souvenez-vous ensuite ?
Je suis allée voir ce que c'était.
Et alors il y a eu cet éclair de lumière.
Et puis, je suis tombée.
Pouvez-vous le décrire ?
Il faisait 1,75 m, blond, les yeux bleus.
Pouvez-vous décrire ce qu'il portait ?
Il portait un...
un blouson marron avec un logo ForeRange dessus.
- Il y avait autre chose ? - Oui, il...
portait une bague.
Pouvez-vous décrire cette bague ?
Elle était en argent.
Comme un crâne en argent.
Merci.
Tamra, avez-vous bu cette nuit-là ?
J'ai bu deux bières.
Avez-vous consommé de la drogue ?
Vous devez répondre à la question, Tamra.
Quel genre de drogues ?
J'ai pris la moitié d'un cachet de Molly.
Mais j'ai vu ce que j'ai vu.
Y avait-il de la musique ?
Des dispositifs lumineux ?
Il y avait des stroboscopes.
Combien de temps avez-vous vu cette personne,
celle qui a marché sur le sac ?
Peut-être trois secondes.
Donc dans une pièce bondée après avoir bu,
pris des pilules avec la musique à fond
et des lumières clignotantes, vous étiez vraiment capable
de voir et reconnaître une bague sur le doigt d'un inconnu ?
Je l'ai vue.
Et son visage.
Je ne pourrais jamais l'oublier.
Mais, malheureusement, vous n'êtes pas en mesure d'identifier mon client
comme étant l'homme que vous avez vu cette nuit-là, n'est-ce pas ?
Non, je ne peux pas.
Je ne peux plus rien voir à cause de lui.
On a trouvé des cales en métal dans l'appartement de l'accusé.
Ont-elles été fabriquées par Elliston Industries ?
Oui. Acier inoxydable. 4.12 cm de long.
Comme celle-ci ?
Exactement.
Pouvez-vous décrire les cales glissées sous la porte
de l'entrepôt où la soirée a eu lieu ?
Acier inoxydable. 4.12 cm de long.
Fabriquées par Elliston Industries.
- Comme celle-ci ? - Oui, monsieur.
Les gens utilisent des cales pour garder les portes ouvertes,
n'est-ce pas ?
Ou fermées comme dans cette affaire peut-être.
Disons que vous voudriez garder la porte de votre terrasse ouverte
pour pouvoir profiter de la brise d'été pendant que vous dînez.
Vous en utiliseriez une ?
Je n'ai pas de terrasse, donc je ne sais pas.
Une des victimes dans cette affaire
est la fille d'un de vos collègues,
- c'est bien ça ? - Alvin Olinsky.
Sa fille Lexi a été tuée dans l'incendie.
Et voir quelqu'un, n'importe qui, condamné
pour ce qui est arrivé à la fille de l'inspecteur Olinsky
lui apporterait un peu de paix, n'est-ce pas ?
- Objection. - Retirée.
Je vous montre ce qui est inscrit comme pièce à conviction 12 de la défense.
Vous reconnaissez ceci ?
C'est mon rapport d'arrestation.
Pouvez-vous lire la partie surlignée ?
Après avoir notifié au suspect son droit Miranda,
il a volontairement déclaré,
c'était moi. C'est moi qui ai mis le feu.
C'est curieux, n'est-ce pas, que le ministère public n'ait pas
considéré cette déclaration comme une preuve ?
- Objection ! - Je suis moi aussi curieux, M. Stone.
Rejetée.
Pourquoi le ministère public n'a pas considéré la déclaration de M. Oates
- comme une preuve, inspecteur ? - Posez-lui la question.
Se pourrait-il qu'il ne vous fasse pas confiance ?
Si le procureur adjoint ne vous fait pas confiance
avec quelque chose d'aussi simple qu'un aveu,
pourquoi devrions-nous vous croire en ce moment ?
Exactement.
Forest est bien meilleur en personne que son livre.
On l'a lu en droit.
- La troisième édition ? - Merci.
Non, la cinquième.
Pourriez-vous
défendre quelqu'un comme Dylan Oates.
Je n'aurais jamais à prendre une telle décision.
Donc vous êtes un condamné à perpétuité ?
J'étais heureux quand les Cubs m'ont enrôlé.
Quand ils étaient des "perdants attachants".
Un opprimé a toujours besoin de quelqu'un de son côté.
Représenter l’État ne fait pas de vous l'opprimé.
Quand je suis dans cette salle d'audience,
je ne pense pas à l’État de l'Illinois.
Je pense aux victimes.
Et, en ce moment, je laisse tomber 39 d'entre eux.
Forest est en bonne voie pour établir un doute raisonnable.
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas gagner ça sans donner un mobile.
Si vous mettez Anders à la barre pour témoigner
à propos des soirées utilisées pour du sexe sur mineur,
Forest va exploser.
Laissez-le.
Merci d'être venu un samedi, M. Anders.
Ça ne sera pas long.
Je suis sûr que vous n'avez pas besoin de beaucoup de préparation.
Je ne pense pas que j'en aurai besoin.
Car je n'ai pas l'intention de témoigner.
Vous avez une assignation à comparaître dans la main.
Le 1er amendement et la loi sur la protection me couvrent.
Je suis un journaliste, après tout.
Je ne sais pas ce que vous faites exactement,
mais je n'appellerais pas ça du journalisme.
Quoi qu'il en soit, je ne viendrai pas à la barre.
On pourrait vous arrêter pour outrage.
À ce propos, je pensais récemment
à un week-end que vous avez passé à l'hôtel Huntington à Grand Beach.
C'était il y a 4 ans, environ ?
Pourquoi vous faites ça ?
De quoi avez-vous peur ?
Avez-vous la moindre idée de ce que ça me coutera
de défendre des poursuites menées par 39 familles
qui ont perdu leurs enfants ?
Ils devront prouver que votre histoire n'était pas véridique.
Je serai obligé de nommer mes sources.
Tous mes voeux à Joan.
Bon sang, Peter. On avait un accord.
Pas d'appels, pas de messages. Et définitivement pas de déjeuners.
Comme je l'ai dit, c'est important.
À quel point, c'est mauvais ?
Tu as entendu parler de Todd Anders ?
Le type du site web sordide ?
Il a menacé de publier quelque chose sur de notre week-end
à Grand Beach si je l'appelle à la barre.
Ne l'appelle pas à la barre.
C'est au sujet du procès de la fête, Joan.
Son témoignage nous aidera à établir un mobile.
J'ai dit non.
- 39 enfants sont morts. - Et je suis mariée.
Tu étais séparée à cette époque.
Je doute que Sam et les filles le voient comme ça.
Tu ne me demandes pas ma permission, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Non, tu ne l'es pas.
Tu ne te soucies que de ton affaire.
Joan, s'il te plaît.
Tu vas ruiner ma vie, Peter.
Pardonne-moi si je ne veux pas rompre le pain avec toi.
M. Anders.
J'attire votre attention sur ce qui est écrit
comme pièce à conviction 53 du ministère public.
Reconnaissez-vous ce document ?
C'est un article qui a été publié sur mon site web.
Veuillez lire le titre.
L'entrpôt Kimball : un sexodrome pour mineurs.
Quelle est l'essence de l'histoire ?
Des gens ont organisé des soirées dans un entrepôt abandonné
pour attirer des ados mineurs à se livrer à des actes sexuels.
Ils les soûlaient et les droguaient ?
C'est ça.
Si quelqu'un lit ça,
pourraient-ils faire quelque chose de radical à propos de ça ?
- Je ne vais pas répondre à ça. - Vous ne devriez pas avoir à le faire.
Pas d'autres questions, M. le président.
- M. Forest ? - Pas de questions.
Pas de questions, M. le président.
M. Stone ?
Le ministère public a terminé.
Très bien, messieurs.
La défense peut présenter ce matin.
Ça va ?
J'ai connu mieux.
Forest n'a pas fait d'objection sur le document
ou ma question à Anders.
Il n'a pas interrogé Anders sur ses sources.
Pourquoi ?
Peut-être qu'Anders a quelque chose sur lui.
C'est un peu tard pour le livre de Forest.
Lisez le titre du chapitre 3.
"Procès : des attrape-nigauds".
Et je pense être sa marque.
Je n'aurais jamais pensé que Dylan aurait fait quelque chose comme ça.
Mais, maintenant, vous le pensez ?
Bien sûr que non.
Il a toujours été un gentil garçon.
C'est comme ça que je l'appelais, mon gentil garçon.
Je sais que c'est stupide.
Y a-t-il eu un moment où il a arrêté d'être gentil ?
Dylan avait 5 ans.
Mon frère Frank l'avait emmené pêcher.
Il était tellement excité comme les enfants le sont.
Quand il est rentré à la maison, il était différent.
- Tu mens. - Attention, jeune homme.
Je sais ce qu'il t'a fait.
Dès ses 5 ans jusqu'à la mort de Frank.
Elle ment ! Elle ne sait rien sur moi !
M. Oates, encore un coup d'éclat et je vous fais sortir.
Dylan vous a-t-il raconté quelque chose ?
Alors comment pouvez-vous être si sûre de ce qu'il s'est passé ?
Je suis sa mère.
Vous êtes consciente que vous venez de confesser
avoir mis en danger le bien-être d'un enfant ?
Cet incendie, tous ces enfants…
Si Dylan l'a fait, c'est de ma faute.
Pas la sienne.
Faisons une pause déjeuner.
Je suppose que ce n'est pas une coïncidence.
C'est un attrape-nigaud.
Au moins, quelqu'un fait attention à ce que j'écris.
Dans une salle d'audience, la réalité n'est pas pertinente.
L'apparence de la réalité est tout ce qui compte.
J'ai du talent pour manier les mots.
Ce n'était pas une erreur,
de m'avoir transmis cette liste d'articles.
Pourquoi ferais-je ça intentionnellement ?
Pour que je puisse présenter votre défense pour vous.
Vous n'aurez jamais à appeler votre client à la barre
pour contre-interrogatoire.
Ça serait très malin.
Et pas honnête.
Ou l'apparence de cela.
Dylan a-t-il vraiment été abusé ?
Sa mère le pense certainement.
Non. J'ai lu la retranscription de son témoignage.
Elle ne l'a jamais dit.
Donc vous n'avez pas incité le témoin à se parjurer.
Je deviens de plus en plus intelligent.
L'histoire d'Anders est-elle vraie ?
Aucune idée. Pour moi, c'était simplement fortuit.
Ce n'est pas un jeu. 39 enfants sont morts.
Et je me préoccupe de celui qui est toujours en vie.
Vous avez un peu de votre père en vous, vous le savez ?
Vous pensez qu'un procès au pénal
est une sorte de moralité inexprimable.
Il y a quelque chose là-bas de permanent et d'infini.
J'ai une information pour vous : rien de tel n'existe.
Ce qui arrive dans ce tribunal est un jeu à somme nulle.
Il y a des gagnants et des perdants, point.
Alors, pourquoi vous préoccuper en utilisant une fausse histoire
du moment que ça met un W dans votre chronique ?
Ou au moins un V pour vice de procédure.
Les chances sont, qu'en dehors des 12 citoyens ordinaires du jury,
l'abus sexuel sur enfant parlera au moins à l'un d'entre eux.
Et ça, mon ami, ça amène à un jury en désaccord.
Je vais le retirer.
Je trouverai une autre réalité.
Peut-être quelque chose qui sera plus acceptable pour mon client.
L'accusation n'a pas de question pour Madame Oates.
Vous pouvez vous retirer. Merci.
Dans ce cas, la défense a fini, M. le président.
Je pense que l'avocat agit prématurément.
L'accusation a certainement le droit d'examiner M. Oates.
Ça reste l'Amérique.
On a toujours une constitution et un 5e amendement…
M. le président, laissez-moi vous rappeler la réaction de l'accusé
quand sa mère était à la barre.
M. le président, peut-on approcher ?
Oui. Venez.
M. le président, mon client était bouleversé.
Il a parlé. Le jury l'a entendu. C'est un témoignage.
Il a renoncé à son droit de ne pas s'incriminer.
- M. le président... - Intelligent, M. Stone.
Très intelligent.
Je serai probablement renversé en appel,
mais je vais vous laisser le contre-interroger,
mais seulement à propos des questions sur lesquelles il a témoigné en direct.
Je suppose que vous avez besoin
de temps pour préparer votre client.
Je vous donne 24 heures.
Tout ce sur quoi vous pouvez interroger Dylan c'est si sa mère mentait
ou bien si elle savait à propos de sa vie.
Donc on doit trouver quelque chose qu'elle ne savait pas.
Quelqu'un à la fête devait le connaître.
La police de Chicago a parlé à tous ceux qui se sont manifestés.
Que Dawson et Nagel trouvent quelqu'un qui ne l'a pas été.
As-tu dit à Stone au sujet de la confession ?
Je n'ai pas eu besoin.
J'aurais dû buter ce connard
quand j'en avais l'opportunité.
Regarde ce que j'ai trouvé dans cet ours.
Cher Arnie, je suis tellement désolée. Tout est de ma faute.
Affection pour toujours, Chloe.
Il n'y a aucune Chloe sur la liste des survivants.
Qui est Arnie ?
Il y avait un Arnold Philips.
Il est mort dans l'incendie.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Laura.
J'enquête sur l'incendie.
Ta mère m'a dit que je pouvais monter. Elle parle à mon coéquipier.
C'est important, Chloe.
Ça pourrait nous aider à condamner le responsable.
Je n'étais pas là-bas. Je ne sais rien.
J'ai une fille, elle a 8 ans.
Je sais que dans quelques années,
elle commencera à avoir des secrets.
Vous pouvez me laisser seule ?
Je sais que tu étais là-bas.
Je sais à quel point c'est difficile de perdre un frère.
Arnie ne voulait pas y aller.
J'étais une idiote, je l'ai supplié.
Quand j'ai vu le gars qu'ils ont arrêté aux infos,
je ne savais pas quoi faire.
Tu l'as reconnu ?
Quand je suis sortie fumer,
il était là, il faisait des allers-retours.
Et quand je suis rentrée,
il se disputait avec une fille.
Je veux que tu me dises si tu la reconnait.
Oui, c'est elle.
Merci.
Je ne connais pas un Dylan Oates.
Il semble te connaître.
Nos techniciens ont découvert que Dylan avait un compte Facebook
sous le faux nom de Kurt Holden.
"J'ai plus de cent amis."
Je ne les connais pas tous.
Dylan s'est lié d'amitié seulement avec une personne, Tamra... toi.
On sait que tu l'as vu plus que marcher sur le sac en papier.
Mon Dieu...
Il est venu me parler à la soirée.
Il a dit qu'il me connaissait,
qu'on s'était rencontrés au L, il y a 3 mois.
Mais je n'en avais aucune idée.
Il dit m'avoir invitée à prendre une tasse de café, à l'époque.
Tu es sortie avec lui ?
Je devais étudier.
C'est ce qu'il a dit que j'avais répondu.
Mais, je vous jure, je ne me souviens de rien.
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Il a dit que j'étais allée à une fête plutôt que de sortir avec lui.
Mais comment le savait-il ?
Tu l'avais publié sur Facebook.
Mon Dieu...
Tous ces gens sont morts à cause de moi, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Tamra, mais tu devras témoigner...
Seulement si on a besoin de toi.
On connait la sortie.
Pourquoi dites-vous que votre mère est une menteuse ?
L'histoire au sujet de mon oncle,
c'est un mensonge.
Il ne m'a jamais rien fait de bizarre.
Pourquoi votre mère le dirait-elle sous serment ?
Parce qu'elle est stupide.
Pensiez-vous que les garçons étaient molestés
- à l'entrepôt Kimball ? - Objection.
- Hors de propos. - Retenue.
Avez-vous déjà lu un article à ce propos dans The Anders Report ?
- Même objection. - Retenue.
M. Stone, vous êtes limité aux questions
relatives au passé de l'accusé avant l'explosion.
Pourquoi avoir dit que votre mère
ne savait rien de votre vie ?
Parce qu'elle ne sait rien.
Savait-elle que vous étiez sur Facebook ?
Je n'y suis pas. C'est nul.
Alors, pourquoi avoir ouvert un compte
sous le faux nom de Kurt Holden ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Votre mère savait-elle que vous étiez obsédé
par une fille sur les réseaux sociaux ?
Même si c'était vrai, je ne lui aurais pas dit.
Connaissez-vous cette fille ?
Et celle-ci ?
Qui est-ce, Dylan ?
C'est l'aveugle qui a dit me connaître.
Son nom est Tamra Collins.
Son visage était partout sur le fil d'actualité de votre faux compte.
Ce sont des photos que vous avez aimées.
On dirait qu'elle passait un bon moment.
Peu importe.
Cela vous a-t-il rendu jaloux?
- Objection. - Retirée.
Votre mère savait-elle que vous avez invité Tamra à sortir il y a 3 mois ?
Non, parce que je ne l'ai pas fait.
Savait-elle que Tamra a donné une excuse bidon
pour vous lourder pendant qu'elle allait à une soirée ?
Non, parce que ce n'est jamais arrivé.
Avez-vous jamais dit à votre mère combien vous vous sentiez humilié ?
Pourquoi je me soucierais d'une bimbo qui préfère
être avec des ordures plutôt que moi ?
Donc, vous étiez à la maison
seul sur votre ordinateur ?
En effet, je l'étais.
Au diable, Tamra et ses amis.
C'est ça. Ils n'ont aucune importance pour moi.
Donc ce n'est pas grave s'ils sont tous morts?
- Objection. - Retirée.
Je n'ai rien de plus, M. le président.
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Je ne sais pas non plus.
M. Stone nous a raconté une sacrée histoire
à propos d'ampoules et de litière de chat,
de butoirs, de cargaisons de blousons marrons,
mais, à moins que je l'aie manqué, il ne nous a jamais vraiment dit
pourquoi Dylan Oates a démarré un feu
à une fête pleine de gens qu'il ne connaissait pas.
Mais la vérité est,
que beaucoup de monde a des ampoules,
de la litière de chat, des butoirs /des blousons marrons.
Mais seulement un avait un mobile
pour causer une telle dévastation.
Etait-ce Dylan Oates ?
ou bien M. Stone a simplement sorti un pigeon de son chapeau?
Un pigeon qui a un blouson marron ?
Un pigeon dont l'enfance a été tourmentée
par une indignité si imprononçable
qu'il prendrait le risque d'aller en prison
plutôt que d'admettre ce qui s'est réellement passé.
Si c'est Dylan Oates qui a démarré cet incendie,
M. Stone aurait sûrement répondu
à cette simple question cruciale.
Pourquoi ?
Trente-neuf enfants morts.
M. Forest a raison.
Je ne vous ai pas dit pourquoi Dylan Oates a allumé ce feu
et tué ces 39 innocents.
Je n'en avais pas besoin, car Dylan l'a dit lui-même.
Il l'a dit ici
Et ici.
Il l'a dit de la manière dont les gens disent les choses aujourd'hui...
Numériquement, par sms ou Twitter, Tumblr ou Facebook.
Il vous a dit être obsédé par Tamra Collins,
une femme qu'il a rencontré brièvement
mais qui ne voulait rien avoir avec lui.
Il l'a traquée,
pas en la suivant chez ell /ou au travail,
mais sur les réseaux sociaux. Pourquoi ?
Parce que c'est le monde dans lequel Dylan Oates vit.
L'écran rectangulaire de son ordinateur,
de son ordinateur portable, IPad, smartphone.
Un monde où une personne en quelques clics
peut exprimer de la colère, de l'amour, de la haine
à n'importe qui, n'importe où, sans aucun risque de représailles.
C'est un monde où la tromperie prospère
et où le voyeurisme se nourrit.
Où le contact et le propos d'humain réel
est remplacé par des bits, octets et logarithmes.
Où Tamra Collins est toujours souriante,
toujours à une fête, toujours en train de bien s'amuser.
M. Oates, ça suffit.
Poursuivez, maître.
Dans l'esprit de Dylan, Tamra avait...
une vie parfaite.
Et Dylan n'était pas invité.
Comment osait-elle vous exclure de son monde parfait ?
Comment ose-t-elle vous embarrasser en annonçant au monde
sur Facebook que vous n'en faisiez pas partie ?
Dylan ne pouvait pas la laisser s'en tirer avec ça,
alors il a mis le feu au monde qui ne voulait pas de lui.
Et il l'a regardé brûler.
Je me demande si ces larmes sont pour les 39 morts.
Ou sont-elles pour votre propre vie triste et solitaire ?
Officiers !
Retenez-le.
Dylan !
De l'ordre dans ce tribunal.
M. Oates, ça suffit.
Officiers, sortez-le de cette salle d'audience.
Dans l'affaire du ministère public contre Dylan Oates,
pour la première accusation, incendie criminel aggravé,
le jury déclare l'accusé coupable.
Pour la 2e accusation,
meurtre au 1er degré d'Isabel Acuna, coupable.
Pour la 3e accusation,
meurtre au 1er degré de Dana Altamore, coupable.
Pour la 4e accusation,
meurtre au 1er degré de Lexi Olinsky, coupable.
Pour la 5e accusation,
meurtre au 1er degré d'Alexis Atkinson, coupable.
Pour la 6e accusation, meurtre au 1er degré de Sam Avilo, coupable.